Фестиваль "Театрон"

Первый Немецко-Русский Фестиваль детского театра

С 03. по 06.09.2009 "Bühne der Kulturen" в Кёльне имеет честь принимать в своих стенах сразу восемь разнообразных театральных представлений для детей и подростков.

Недавно основанное общество "Junge Theater Welt Köln e.V." представляет театральные группы из России и Германии на своём первом фестивале "Театрон".

Это уникальная возможность для детей и подростков Кёльна за 4 дня посетить разнообразные спектакли, принять участие в курсах и проявить свои собственные таланты.

Здорово, что в этой концепции не только взрослые, профессиональные актёры, но и дети покажут на сцене свои театральные умения.

Приглашённые театральные группы представят свои постановки на русском языке, так что у русскоязычных детей и их родителей будет приятная возможность посмотреть и послушать представления на родном языке.

Для немецких зрителей, разумеется, будут представлены пьесы на немецком языке или с немецким переводом.

Всех зрителей ожидают маленькие и большие сюрпризы!

"Junge Theater Welt Köln e.V." надеется своей инициативой сблизить культуры на игровой сцене и пробудить повышенный интерес к театру у детей и подростков с 3 до 18 лет.

Дальнейшая информация и контактные данные Вы найдёте на www.jtw-koeln.de.

Заказ билетов по тел. 0221 9559510.

Программа фестиваля

Четверг, 03.09.09

• 10:00 - "Петрушка", музыка И. Стравинского. Светлана Фурер Ансамбль (Кёльн), c 5 лет (по-немецки)
• 14:00 - "Придворный портной принцессы Шедим", по мотивам еврейской народной сказки. Театер "Michaje" (Росток), c 6 лет (на русском и йидиш с немецким переводом)

Пятница, 04.09.09

• 10:00 -"Кентервильское привидение", Оскар Уайлд. Театр "A PARTE" (Виттен), с 5 лет (по-немецки)
• 15:00 - Курс циркового искусства. DAAN MACKEL (Бельгия), для детей от 6 до 12 лет
• 19:00 - "Кот, который гулял сам по себе", Редъярд Киплинг. РАМТ (Москва), с 12 лет (по-русски)
• 21:00 - Театральная вечеринка

Суббота, 05.09.09

• 15:00 - "Голубой щенок", по мотивам пьесы Д. Урбана. "Весёлые чижи" (Кёльн), с 4 лет (по-немецки)
• 20:00 - "Я хочу подарить тебе слово", по произведениям Марины Цветаевой. Светлана Фурер Ансамбль (Кёльн), с 16 лет (по-немецки)

Воскресенье, 06.09.09

• 11:00 - Папа, мама, малыш. Ансамбль "Nicopoulos" (Кёльн), с 5 лет (по-немецки)
• 14:00 - "Волшебник изумрудного города", по мотивам сказки Лимана Франка Баума. Harlekinder (Фрехен), с 4 лет (по-немецки)
• 15:30 - Церемония закрытия Фестиваля. Праздник на улице. Цирк, трамплин, много интересного и вкусного

Der erste Deutsch-Russische Kindertheaterfestival

Vom 03. bis zum 06.09.2009 macht sich die "Bühne der Kulturen" in Köln alle Ehre und heißt gleich acht verschiedene Vorstellungen in ihrem Haus willkommen.

Der vor kurzem gegründete Verein "Junge Theater Welt Köln e.V." präsentiert Ensembles aus Russland und Deutschland bei ihrem ersten Festival "Theatron".

Sowohl für Kinder, als auch für Jugendliche aus Köln und Umgebung wird es die einzigartige Möglichkeit geben über vier Tage verschiedene Vorstellungen zu besuchen, an Workshops teilzunehmen und somit auch eigene Künste und Talente zu zeigen.

Das Schöne an dem Konzept ist, dass sowohl erwachsene, ausgebildete Schauspieler, aber auch Kinder ihr Können auf der Bühne unter Beweis stellen werden.

Die angereisten Ensembles werden ihre Vorstellung in russisch darbieten, so dass für russisch-sprachige Kinder und ihre Eltern die angenehme Option besteht, ein Theaterstück in ihrer eigenen Muttersprache zu sehen und zu hören.

Für das deutschsprachige Publikum stehen natürlich genau so Vorstellungen bereit und einige der russischen Gruppen werden mit deutschen Untertiteln spielen!

Alle Zuschauer erwarten kleine und große Überraschungen!

Mit dieser Initiative hofft die "Junge Theater Welt Köln e.V." auf (schau-)spielerische Weise Kulturen zusammenzuführen und größeres Interesse am Theater bei Kindern und Jugendlichen zwischen 3 und 18 Jahren zu wecken.

Weitere Informationen und Kontaktmöglichkeiten gibt es auf www.jtw-koeln.de.

Eintrittspreise:

Kindertheater: 7,00 Euro, ermäßigt - 5,00 Euro

Jugendtheater: 8,00 Euro, ermäßigt - 6,00 Euro

Erwachsentheater: 16,00 Euro, ermäßigt - 10,00 Euro

Vorbestellung der Tickets unter 0221 9559510.

Das Festival-Programm

Donnerstag, 03.09.09

• 10:00 Uhr - "Petruschka", nach I. Stawinskij. SFEnsemble (Köln), ab 5 Jahren (deutsch)
• 14:00 Uhr -"Ein Schneider am Hofe der Prinzessin Schedim", nach Motiven eines jüdischen Volksmärchens. Theater "Michaje" (Rostock), ab 6 Jahren (russisch und jiddisch mit deutschen Synchronübersetzung)

Freitag, 04.09.09

• 10:00 Uhr - "Das Gespenst von Canterville" von Oscar Wilde. Theater "A Parte" (Witten), ab 5 Jahren (deutsch)
• 15:00 Uhr - Zirkusworkshop mit DAAN MACKEL (Belgien), für Kinder von 6 - 12 Jahren
• 19:00 Uhr - "Der Kater, der gern allein spazieren geht" von Rudyard Kipling. RAMT (Moskau), ab 12 Jahren (russisch)
• 21:00 Uhr - Theater-Party

Samstag, 05.09.09

• 15:00 Uhr - "Der blaue Welpe", frei nach D. Urban. Kindertheatergruppe "Lustige Zeisige" (Köln), ab 4 Jahren (deutsch)
• 20:00 Uhr - "Ein Wort will ich dir schenken", nach Marina Zwetajewa. SFEnsemble (Köln), ab 16 Jahren (deutsch)

Sonntag, 06.09.09

• 11:00 Uhr - Papa, Mama, Knirps. Ensemble "Nicopoulos" (Köln), ab 5 Jahren (deutsch)
• 14:00 Uhr - "Der Zauberer der Smaragdstadt", frei nach James Baums "Der Zauberer von OZ". "Harlekinder" (Frechen), ab 4 Jahren (deutsch)
• 15:30 Uhr - Abschlusszeremonie. Straßenfest mit Zirkus, Hüpfburg und Köstlichkeiten