4 Brücken
10237
"МОСТЫ": НОВАЯ ВСТРЕЧА
Согласитесь, не всегда приятно чувствовать себя пришельцем с другой планеты в стране, где живёшь постоянно.
Цель проекта ╚Мосты╩, задуманного руководителем центра КИНОР Еленой Губенко (Гельзенкирхен), - знакомство немецкой аудитории с русской культурой и одновременно с образом жизни и мыслей наших соотечественников, и наоборот - приобщение русских мигрантов к культуре немецкой в её современных проявлениях. Встречи на ╚мосту╩ дают возможность и немецким, и русскоговорящим зрителям открыть для себя новые грани двух европейских культур.
Место для проведения встреч предоставил гельзенкирхенский Сonsol Тheater - надёжный партнёр в осуществлении проекта, уже получившего немало положительных оценок. Первый вечер цикла был посвящён русской литературе и живущим в нашем регионе литераторам, пищущим на русском языке.
И вот, наконец, очередной ╚мост╩. Называется он ╚Treffpunkt Chanson╩, что можно перевести как ╚Перекрёсток шансон╩. Наши исполнители встретятся на сцене с исполнителями немецкими, прозвучат и русские, и немецкие песни, дополняемые интересной информацией о шансоне как о музыкальном жанре, о его истории и многообразии.
Итак, на нашем ╚мосту╩ для вас поют: звезда немецкого шансона Мэгги Корин (Maegie Koreen, на снимке), композитор Сергей Эдуардович Колмановский, которого многие помнят в том числе по его выступлениям в разных городах Германии, достаточно известный в ФРГ дуэт ╚Дружба╩ - Элла Деппе и Манфред Шнайдер (Ella Deppe, Manfred Schneider), интересный автор и исполнительница Катя Душина - она выступит с песнями А.Вертинского на немецком языке.
Разумеется, разговор о шансоне невозможен без нашей бардовской (или авторской) песни. Её представляют один из организаторов вуппертальского слёта, предприниматель Олег Хожанов и замечательные барды Нина Блюмшайн, Евгений Резник и Алёна Писаренко.
Организаторам встречи очень хочется, чтобы вечер получился не только насыщенным, но и тёплым. Во многом это будет зависеть от вас, друзья, любители шансона. Приходите 11 марта в 17.00, в большой зал театра Consol в Гельзенкирхене, Bismarckstraße 240, проезд: Gelsenkirchen Hbf, U 301, остановка "Bergwerk Consolidation" или автобус 384 до остановки "Marschallstraße". Цена билета 5 ,00.
Контакт: 0209 - 9 88 22 82, kontakt@consoltheater.de, www.consoltheater.de; на русском языке - 0209-878896.
По окончании ╚официальной╩ программы состоится т.н. джем-сейшн для желающих попеть и пообщаться.
А 22 апреля по тому же адресу снова в 17.00 состоится следующий ╚Мост╩ - вечер еврейской культуры 'Mazot, Klarinette und Heine' ('Маца, кларнет и Гейне╩), где вас также ожидает много интересного...
Карина Бахмутская,
Дюссельдорф
4 ╚моста╩
Еврейский культурный центр КИНОР приглашает
Совместный проект центра КИНОР и Consol Theater
Центр КИНОР представляет интересных людей из своего окружения и приглашает заглянуть на многообразную современную русскоговорящую и еврейскую культурную сцену Германии.
Руководитель проекта: Елена Губенко, центр КИНОР
Соавтор, соорганизатор и ведущая: Карина Бахмутская
╚Мост╩ 2: Перекрёсток шансон
Русский и немецкий шансон на одной сценеВ совместной работе с RuhrChansonnale
Две культуры, два языка. Но есть некий общий язык, который все понимают, который cближает людей - язык песни. Приглашаем на музыкальный ╚мост╩, объединяющий различные формы песенного жанра.
На этом ╚мосту╩ русские музыканты, авторы, исполнители и знатоки шансона, которые привезли с собой в Германию культурные сокровища своей родины, и немецкие певцы выступают с совместной, большой и разнообразной песенной программой, дополняемой интересной информацией о шансоне.
Участники: Мэгги Корин, Сергей Эдуардович Колмановский, дуэт ╚Дружба╩, Катя Душина, Олег Хожанов и барды Нина Блюмшайн, Евгений Резник и Алёна Писаренко
Место проведения: Consol Theater
Дата: Вс, 11. марта, 17.00 ч.
Вход: 10,00 / со скидкой 5,00
Заказ билетов: tel: +49 (0) 209 - 9 88 22 82, по-русски 0209-878896
fax: +49 (0) 209 - 9 88 23 62
Consol Theater Bismarckstraße 240 45889 Gelsenkirchen
tel. 0209 - 9 88 22 82 fax 0209 - 9 88 23 62
kontakt@consoltheater.de www.consoltheater.de
╚Мост╩ 3: Маца, кларнет и Гейне
Вечер еврейской культурыЕвреи в Германии сегодня- кто они, какие они? Насколько многообразна сегодня еврейская жизнь в Германии? Что объединяет современную еврейскую и немецкую культуры?
На этом вечере будет сделана попытка ответа на эти и другие вопросы и показаны некоторые грани современной еврейской культуры. В программе: интересная беседа, музыка, песни, декламация, юмор.
Участники: Мириам Любке (кантор, EtzAmi - Еврейское либеральное объединение в Рурской области и округе Мюнстер), Юрий Земский (кантор, певец), Томас Шёпс (евангелический пастор, Bleckkirche, Гельзенкирхен), Сергей Колмановский (композитор, представитель Еврейской общины Ганновера по культуре), д-р Людмила Локштанова (профессор датской и немецкой филологии, писатель), д-р Грета Ионкис (профессор европейской литературы, писатель), дуэт ╚Дружба╩, Марина Калмыкова (певица, гитарист, автор), Игорь Хохловкин (актёр, певец), Карина Бахмутская (юрист, поэт), клезмергруппа Badeken di Kallah и Елена Губенко (архитектор и педагог, центр КИНОР)
Место проведения: Consol Theater, Kellerbar
Дата: Вс, 22. апреля, 17.00 ч.
Вход: 5,00
Заказ билетов: tel: +49 (0) 209 - 9 88 22 82, по-русски 0209-878896
fax: +49 (0) 209 - 9 88 23 62
4Brücken - der Jüdische Kulturverein KINOR lädt ein
Eine Kooperation von KINOR und Consol Theater
In dieser Veranstaltungsreihe möchte der Kulturverein KINOR sich und seinen Kreis vorstellen sowie interessante Einblicke in die hiesige, vielfältige russischsprachige und jüdische Kulturszene bieten.
Projektleitung: Elena Gubenko vom Kulturverein KINORIn Zusammenarbeit mit Karina Bakhmutskaya
Brücke 2: Treffpunkt Chanson
Das russische und deutsche Chanson auf einer Bühne
In Zusammenarbeit mit der RuhrChansonnale
Zwei Kulturen, zwei Sprachen. Doch gibt es eine gemeinsame Sprache, die alle verstehen, die Menschen und Herzen verbindet - die Sprache der Lieder. Eine musikalische Brücke zwischen Spannungspolen verschiedenster Art
Auf dieser Brücke treffen sich russische Darsteller und Künstler, die kulturelle Schätze ihrer Heimat nach Deutschland mitgebracht haben, und deutsche SängerInnen zu einem Chansonprogramm, um die Herzen des Publikums mit den Botschaften ihrer Lieder zu füllen.
Mit: Sergei Kolmanovski, Maegie Koreen, Katja Douchine, Duo Druschba, Oleg Khojanov, Nina Blumschein, Evgeny Reznik und Olena Pisarenko,
Ort: Consol Theater
Termin: So, 11. März, 17.00 Uhr
Eintritt: 10,00, ermäßigt 5,00
Karten: tel: +49 (0)209 - 9 88 22 82
fax: +49 (0) 209 - 9 88 23 62
kontakt@consoltheater.de
Brücke 3: Mazzot, Klarinette und Heine
Ein Abend der jüdischen Kultur
Juden in Deutschland heute - wer sind sie, was sind sie? Wie vielfältig ist das heutige jüdische Leben in Deutschland? Was verbindet moderne jüdische und deutsche Kultur?
An diesem Abend der jüdischen Kultur sollen diese und andere spannende Fragen beantwortet und einige Facetten der zeitgenossischen jüdischen Kultur gezeigt werden - im Gespräch, beim Singen, Musizieren, Vorlesen.
Mit: Mirjam Lübke (Kantorin, EtzAmi - Jüdische Liberale Vereinigung im Ruhrgebiet und Münsterland), Juri Semski (Kantor und Sänger), Thomas Schöps (evangelischer Pfarrer, Bleckkirche, Gelsenkirchen), Sergei Kolmanovski (Komponist, Kulturrepräsentant der Jüdischen Gemeinde Hannover), Dr. Ljudmila Lokschtanova (Professorin für deutsche und dänische Philologie, Autorin), Dr. Grete Ionkis (Professorin für europäische Literatur, Autorin), Duo Druschba, Marina Kalmykova (Sängerin, Gitarristin und Autorin), Igor Hochlowkin (Schauspieler und Sänger), Karina Bakhmutskaya (Juristin und Dichterin), die Klezmerband Badeken di Kallah sowie Elena Gubenko (Architektin und Pädagogin, Kulturverein KINOR)
Ort: Consol Theater, Kellerbar
Termin: So, 22. April, 17.00 Uhr
Eintritt: 5,00
Karten: tel: +49 (0) 209 - 9 88 22 82
fax: +49 (0) 209 - 9 88 23 62