Theaterfestival "Mask Off"
7810
vТеатральный фестиваль "Mask Off"
Первый крупный немецко-русский театральный фестиваль в Северный Рейн-Вестфалии! С 24 по 27 ноября 2005 года в Бохуме и Дюссельдорфе пройдет немецко-русский театрaльный фестиваль "Mask Off". Musisches Zentrum Pурского университета в Бохуме (Universitätsstrasse 150) и Gerhart-Hauptmann-Haus в Дюссельдорфе (Bismarckstrasse 90) откроют в эти дни свои двери для немецкого и русского зрителя, а профессиональные театральные группы, сделавшие себе имя как в России, так и Германии, представят публике пеструю смесь двух богатых языков и культур. Участниками фестиваля будут как группы, работающие в направлении классического интернационального театра, обьединяющего на сцене несколько языков, так и молодые группы дебютанты, представляющие авангардные направления, которые получат уникальную возможность представить широкой публике свои творческие поиски. Это в первую очередь и определяет философию фестиваля: долой предвзятость!
В программе фестиваля, как спектакли на русском и на немецком языках, так и произведения, где смесь языков становится сюжетом самой пьесы. Все группы обьединяет наличие как русских, так и немецких актеров в их составе. Цель фестивалая продемонстрировать новое, молодое лицо творческой молодежи в Германии, сформировавшееся под влинянием обоих культур. Той молодежи, которая уже существенно влияет на молодую, как восточно-, так и западноевропейскую сцену. Девиз фестиваля: Немцы и русские! Обьединимся в едином порыве купить билеты на хороший спектакль, понятный всем!
Официальное открытие фестиваля состоится 24 ноября в стильном дюссельдорфском клубе "Les Halles", расположенном на старом товарном вокзале в Дерендорфе. "Mask Off" откроется тетрально-джазовым шоу группы "Leick Eick", собравшей под один творчeский купол русских и немецких музыкантов, которые подарят гостям волшебный мир звуков клезмера и шансона Гамбурга, атмосферу театра и кабаре начала 20 века Амстердамa и блюзовые сны Нью Йoрка. Ощущение праздника продолжит знаменитый кёльнский проект Kубик.ру с зажигательным Kомпотом из восточноевропейских ритмов.
Следующие дни "Мask Off" будут полностью посвящены театру.
"Первооткрывателем" фестиваля станет "Театр в Бункере" Олега Жукова с "Проишествиями" по Даниилу Хармсу. Человек, проглоченный повседневностью, проблемами, непонятый обществом, чужой в своем окружении-ищет в игре пути преодолеть непреодолимое.... (на немецком языке). Постановку можно будет увидеть 25 ноября в Бохуме.
Одновременно в Дюссельдорфе Берлинский русский театр представит на суд зрителей спектакль "Не может быть!" кошмары по Чехову. Водевиль с переодеваниями, фонтан лирики и черного юмора. "Чехов писал печальные книги для весёлых людей, и только читатель с чувством юмора сумеет по-настоящему ощутить их печаль", - говорил Владимир Набоков. "Мир для него смешон и печален одновременно, но, не заметив его забавности, вы не поймёте его печали, потому что они неразделимы" (на русском и немeцком языкax).
В субботу, 26 ноября, в Бохуме программу продолжит смелая постановка Нюрнбергского русского театра "Трехгрошeвая клоунада" по мотивам драмы Бертольта Брехта, удостенная приза СМИ Германии 2005 года. Известная "Опера" Брехта превращаяется в коктейль из пантомимы, танца, импровизации и мрачной музыки Ника Кейва, Тигера Лиллиеса и Тома Вайтса, в грозную и одновременно помпезную гротеску настоящей жизни (с комментариями на русском и немeцком языкax).
Следующим участником дюссельдорфской программы в тот же день станет театральная группа Владислава Граковского из Штуттгарта с комедией Алексея Вдовина "Жизнь удалась". Владислав Граковский уже не раз становился лауреатом международных театральных фестивалей как в странах СНГ, так и в Европе. Три истории с элементами криминальной комедии из повседневной жизни современной России в стиле Квентина Тарантино.
(на русском языке с немецкими субтитрами).
В воскресенье, 27 ноября, в Бохуме встреча двух культур завершится эксцентричным спектаклем "А-театра" из Мюнстера "Воспитание Бога" по драме Валерия Стефаньева. Cпектакль несет в себе необычный взгляд на философию бытия человека, рассматривая вопросы добра и зла под новым углом зрения. На сцене один актер, растягивающий шпагат между трезвой моралью и чувством, утопающий в фантазиях о запахах и осязании жизни, вызывающий внимание зрителя, как своим черным юмором, так и провокацией.
(на немецком языке)
В Дюссельдорфе последний раз занавес фестиваля откроется для современной постановки "Кошкин дом" Самуила Маршака в интерпретации молодежого театра "ТаМТаМ" из Мюнхена. Театр попытается доказать взрослому человеку, что сказка несет в себе куда более глубокий смысл, чем кажется тем, кто рассматривает ее как детскую историю на ночь. История о богатстве и бедности, о безразличии и человечности, сочувствии и прощении, с моралью, в особенности актуальной для западного общества.
(на немецком языке)
Программа
Чт., 24.11.2005
Дюссельдорф, Les Halles (Schirmerstrasse 54)
20:00 - открытие фестиваля Mask Off с группой Leick-Eick и Kompott- Party от Кубик.ру
Пт., 25.11.2005
Дюссельдорф, Gerhart-Hauptmann- Haus (Bismarckstrasse, 90)
20:00 - "Не может быть!" по мотивам рассказов Антона Чехова- Берлинский Русский Театр
Бохум, Musisches Zentrum (Universitätsstrasse, 150)
19:00 - "Происшествия" по рассказам Даниила Хармса-"Театр в Бункере" Олега Жукова
Сб., 26.11.2005
Дюссельдорф, Gerhart-Hauptmann- Haus (Bismarckstrasse, 90)
20:00 - "Жизнь удалась" по сценарию Алексея Вдовина-Театральная группа Владислава Граковского.
Бохум, Musisches Zentrum (Universitätsstrasse, 150)
19:00 - "Трехгрошовая клоунада" по мотивам пьесы Бертольта Брехта-Нюрнбергский Русский Театр.
Вс., 27.11.2005
Дюссельдорф, Gerhart-Hauptmann- Haus(Bismarckstrasse, 90)
20:00 - "Кошкин дом" по сказке Самуила Маршака-Театр ТаМТаМ, Мюнхен
Бохум, Musisches Zentrum (Universitätsstrasse, 150)
19:00 - "Воспитание Бога" по драме Валерия Стефаньева-А-Театр, Мюнстер
Подробная информация в Интернете на сайте: www.bunt-inter.de
Заказ билетов по телефонам: 02014398938, 01727218987 или по e-mail: tatiana.avaeva@bunt-inter.de
"Mask Off" - erstes Festival des deutsch-russischen Theaters
NRW ist seit Langem für seine bunte Theaterlandschaft und auch als internationale Plattform der darstellenden Kunst bekannt. Gleichzeitig grenzen hier der Strukturwandel, Arbeitslosigkeit, der hohe Ausländeranteil mit den Problemen in der Integration und Urbanisierung an die interessanten Kunstexperimente. Was könnte da näher liegen als dieses Umfeld zu nutzen und ein neues Theaterfestival ins Leben zu rufen.
Vom 25. bis zum 27. November 2005 findet im Musischen Zentrum der Ruhr-Universität Bochum und im Gerhart-Hauptmann-Haus in Düsseldorf das erste Festival des deutsch-russischen Theaters statt. An diesen Tagen versammeln sich die in Deutschland lebenden russischen Künstler aus den ehemaligen Ländern der Sowjetunion (Russland, Ukraine, Kasachstan, Usbekistan), um das Publikum mit ihren ausgefallenen Werken zu begeistern. Unter den Teilnehmern des Festivals befinden sich sowohl professionelle Theatergruppen, die sich bereits in Deutschland und international einen Namen gemacht haben, als auch jüngere Gruppen, die mit ihren außergewöhnlichen Inszenierungen immer wieder für viel Wirbel sorgen und im Rahmen des Festivals die Möglichkeit kriegen sollten, ihre Werke einem breiteren Publikum zu präsentieren. Dies wird unter anderem durch die Zweisprachigkeit (deutsch und russisch) der Stücke und Interkulturalität der Schauspieler garantiert und weist auf den bilateralen Charakter der ganzen Veranstaltung hin. Es wird versucht, den Klischees entgegenzuwirken, die aktive Integration der jungen kunstbegeisterten Ausländer in Deutschland im neuen positiven Licht zu präsentieren und sprachliche Missverständnisse in ihrer vollen Schönheit erklingen zu lassen, um damit den Hörwitz, der schon im Namen des Organisators Bunt International e.V.) und des Festivals seine Wurzeln hat, aufblühen zu lassen.
Die Eröffnungsfeier findet am 24.11.2005 um 20:00 in Les Halles am Güterbahnhof Derendorf in Düsseldorf statt. Hier wird Leick Eick als junge Truppe des Schauspielhauses Dortmund und der Folkwang Hochschule das Publikum in eine zauberhafte Welt der Mischung aus Kabarett und Musik, Klezmer und Chanson entführen. Die Unterstützung bietet die DJ-Gruppe von Kubik-ru Projekt aus Köln, die mit ihrer Kompott Party mit osteuropäischer Musik für westeuropäische Ohren jeden zum Abtanzen bringen.
Die folgenden Tage sind ganz dem Theater gewidmet. Für die Spielstadt Bochum eröffnet das 'Theater im Bunker Duisburg" am 25.11.2005 mit "Zwischenfälle" nach Danniil Charms das Theaterereignis. Gefolgt am Samstag, den 26.11.2005 mit der "Dreigroschenclownade" nach Bertolt Brecht vom "Russischen Theater Nürnberg". Am Sonntag, den 27.11.2005 schließt das "a-Theater Münster" den bochumer Kreis mit ihrem Stück "Erziehung des Gottes" nach Valeri Stefaniev. Alle Aufführungen finden im Musischen Zentrum der Ruhr-Universität Bochum (Universitätsstrasse 150) statt und beginnen um 19.00 Uhr.
In Düsseldorf ist das Gerhart-Hauptmann-Haus (Bismarckstrasse 90) die Spielstätte des Geschehens. Jeweils um 20 Uhr am 25.11.2005 eröffnet "Russisches Theater Berlin" mit dem Stück "Das gibt's nicht!" nach Anton Tschechov das Theaterprogramm. Am Samstag, den 26.11.2005, freut uns die Theatergruppe von Vladislav Grakovskiy mit der Komödie "Das Leben ist schön" nach Alexej Vdovin. Das junge münchener Theater.
'TaMTaM" schießt am 27.11.2005 die Düsseldorfer Reihe mit dem modernen Stück 'Das Katzenhaus", einer Kindergeschichte von Samuel Marschak mit einem ernsten und lehrreichen Fazit, erzählt für die Erwachsene.
Und so lässt sich zusammenführen was zusammen gehört und zwei Kulturen auf ein und derselben Bühne erleben und genießen!!!
Programm
Do., 24.11.2005
Düsseldorf: 20:00 Uhr - Eröffnungsparty mit Leick Eick und Kompott Party Reihe von Kubik-ru in Les Halles am ehemaligen Güterbahnhof Derendorf.
Fr., 25.11.2005
Düsseldorf: 20 Uhr - "Das gibt's nicht!" nach Anton Tschechov -Russisches Theater Berlin (in deutscher und russischer Sprache)
Bochum: 19 Uhr - "Zwischenfälle" nach Daniil Charms -Theater im Bunker Duisburg (in deutscher Sprache)
Sa., 26.11.2005
Düsseldorf: 20 Uhr - 'Das Leben ist schön" nach Alexej Vdovin - Thetaergruppe von Vladislav Grakovsky (in russischer Sprache mit deutschen Untertiteln)
Bochum: 19 Uhr - 'Dreigroschenclownade" nach Bertolt Brecht - Russisches Theater Nürnberg - Medienpreisträger 2005 (mit Kommentaren in russischer und deutscher Sprache)
22 Uhr - After-Show-Party für alle Teilnehmer und Besucher des Festivals im KulturCafé, Bochum
So., 27.11.2005
Düsseldorf: 20 Uhr -"Das Katzenhaus" nach Samuel Marschak - TaMTaM-Theater München (in deutscher Sprache)
Bochum: 19 Uhr - "Erziehung des Gottes" nach Valeri Stefaniev - a-theater Münster (in deutscher Sprache)
Weitere Informationen online unter: www.bunt-inter.de
Kartenreservierungen unter: 02014398938, 01727218987 oder per e-mail: tatiana.avaeva@bunt-inter.de
Eintritt: von 6 bis 10 Euro