Полина Осетинская в Берлине. Фортепианный вечер «Буковинские песни» Леонида Десятникова

В воскресенье, 18 октября 2026 года, в 19:00, еврейские общины Chabad Berlin и Kahal Adass Jisroel e.V. приглашают на особый концертный вечер с выдающейся пианисткой Полиной Осетинской. Концерт состоится в Большом зале Pears Jüdischer Campus, Westfälische Straße 15, 10709 Berlin.

В центре программы — «Songs of Bukovina» Леонида Десятникова — 24 прелюдии для фортепиано. В этом цикле современный музыкальный язык соединяется с музыкальными и фольклорными традициями Буковины.

Леонид Десятников (1955), уроженец Харькова и выпускник Ленинградской консерватории, относится к числу наиболее значительных композиторов постсоветского культурного пространства. Его творчество включает оперы, кантаты, вокальные и инструментальные произведения. В марте 2022 года, после начала полномасштабного российского вторжения в Украину, Десятников покинул Россию. Сегодня он живёт и работает в Хайфе.

Этот необычный цикл исполнит Полина Осетинская, чья международная концертная карьера началась ещё в детстве. Сегодня она выступает на ведущих сценах мира и регулярно концертирует в Израиле. Её интерпретации отличают техническая точность, стилистическая свобода и особая музыкальная выразительность.

Имена Леонида Десятникова и Полины Осетинской связаны с ведущими концертными залами и ансамблями мира. Музыка Десятникова звучала, в частности, в Berliner Philharmonie, Carnegie Hall, St. Petersburger Akademische Philharmonie D. D. Schostakowitsch и в Moskauer Staatliches Tschaikowski-Konservatorium. Среди известных интерпретаторов его музыки — Гидон Кремер, Gewandhausorchester Leipzig, London Philharmonic Orchestra и Kremerata Baltica. Полина Осетинская выступала, в частности, в Carnegie Hall, Berliner Philharmonie, Wiener Musikverein, Barbican Centre, на Salzburger Festspiele и в Sydney Opera House, а также сотрудничала с такими коллективами, как musicAeterna, Orchester des Mariinski-Theaters, Tokyo Philharmonic Orchestra и Slovak Philharmonic Orchestra.

Концертный вечер одновременно обращён и к будущему берлинскому музыкальному проекту: Леонид Десятников работает сейчас над камерной оперой на идише «Пуримшпиль Береговского», мировая премьера которой запланирована в Берлине на 2028 год. Опера основана на жизненном пути и исследованиях киевского музыковеда и фольклориста Моисея Береговского, который незадолго до Второй мировой войны документировал еврейскую музыку, песни и традиции в Украине. Сразу после освобождения он возобновил полевые исследования и собирал песни и музыкальные свидетельства выживших узников бывших гетто. В 1945 году одна из его экспедиций привела его, среди прочего, в Бершадь — то самое гетто, которое ребёнком пережил Роман Шварцман. В 2025 году Шварцман выступил в Бундестаге с широко отмеченной исторической речью по случаю 80-летия освобождения Аушвица. Записи Береговского сохранили уникальные голоса и музыкальные свидетельства в значительной степени уничтоженного мира еврейской жизни. Прежде чем он смог опубликовать свой научный труд о многовековой традиции пуримшпиля, Береговский был арестован в 1950 году в ходе сталинских репрессий. Режиссёр постановки — Максим Диденко, автор либретто — Катя Кузнецова.

Этот концертный вечер соединяет еврейскую музыкальную культуру довоенного времени с памятью переживших Шоа и современным художественным творчеством.

Сразу после примерно часового концерта состоится короткая беседа на сцене с Полиной Осетинской и Сергеем Чобаном. Чобан, в частности, является архитектором Pears Jüdischer Campus. В центре разговора — музыка, искусство, архитектура и вопрос о том, как разные формы искусства создают пространства, формируют память и меняют наше восприятие.

Продюсер и модератор вечера: Герман Мойжес

Партнёры и поддержка Посольство Государства Израиль в Германии · Германо-израильское общество (DIG) · Claims Conference · Berliner Sparkasse · Blavatnik Family Foundation · Fantastic Mr. Fox Ventures

Наша благодарность — STEINWAY & SONS BERLIN. Кейтеринг Lampari · Lemberg

В связи с необходимостью прохождения контроля безопасности просим гостей приходить заблаговременно. Вход открывается в 18:15. Просим не приходить раньше 18:15. Для входа необходимо иметь при себе действительный документ с фотографией. Просим по возможности не приносить большие сумки и рюкзаки. Это позволит ускорить прохождение контроля безопасности.

Am Sonntag, dem 18. Oktober 2026, um 19:00 Uhr, laden die jüdischen Gemeinden Chabad Berlin und Kahal Adass Jisroel e.V. zu einem besonderen Konzertabend mit der herausragenden Pianistin Polina Osetinskaya ein. Das Konzert findet im Großen Saal des Pears Jüdischen Campus, Westfälische Straße 15, 10709 Berlin, statt.

Im Mittelpunkt des Programms steht Leonid Desyatnikovs „Songs of Bukovina“ – 24 Präludien für Klavier. In diesem Zyklus verbindet sich eine zeitgenössische Musiksprache mit musikalischen und folkloristischen Traditionen der Bukowina.

Leonid Desyatnikov (1955), geboren in Charkiw und Absolvent des Leningrader Konservatoriums, gehört zu den bedeutenden Komponisten des postsowjetischen Kulturraums. Sein Schaffen umfasst Opern, Kantaten sowie Vokal- und Instrumentalwerke. Im März 2022, nach Beginn des russischen Großangriffs auf die Ukraine, verließ Desyatnikov Russland. Heute lebt und arbeitet er in Haifa.

Diesen außergewöhnlichen Zyklus interpretiert Polina Osetinskaya, deren internationale Konzertkarriere bereits in ihrer Kindheit begann. Heute tritt sie auf führenden Bühnen weltweit auf und konzertiert regelmäßig auch in Israel. Ihre Interpretationen zeichnen sich durch technische Präzision, stilistische Freiheit und besondere musikalische Ausdruckskraft aus.

Die Namen Leonid Desyatnikov und Polina Osetinskaya sind mit führenden Konzertsälen und Ensembles weltweit verbunden. Desyatnikovs Musik wurde unter anderem in der Berliner Philharmonie, der Carnegie Hall, der St. Petersburger Akademischen Philharmonie D. D. Schostakowitsch und am Moskauer Staatlichen Tschaikowski-Konservatorium aufgeführt. Zu den bekannten Interpreten seiner Musik zählen Gidon Kremer, das Gewandhausorchester Leipzig, das London Philharmonic Orchestra und die Kremerata Baltica. Polina Osetinskaya trat unter anderem in der Carnegie Hall, der Berliner Philharmonie, im Wiener Musikverein, im Barbican Centre, bei den Salzburger Festspielen und im Sydney Opera House auf und arbeitete mit Ensembles wie musicAeterna, dem Orchester des Mariinski-Theaters, dem Tokyo Philharmonic Orchestra und dem Slovak Philharmonic Orchestra zusammen.

Der Konzertabend weist zugleich auf ein weiteres Berliner Musikprojekt voraus: Leonid Desyatnikov arbeitet derzeit an der jiddischsprachigen Kammeroper „Beregovskys Purimspiel“, deren Uraufführung für 2028 in Berlin geplant ist. Die Oper basiert auf dem Lebenswerk und den Forschungen des Kiewer Musikwissenschaftlers und Folkloristen Moisei Beregovsky, der kurz vor dem Zweiten Weltkrieg jüdische Musik, Lieder und Traditionen in der Ukraine dokumentierte. Unmittelbar nach der Befreiung nahm er seine Feldforschungen wieder auf und sammelte Lieder und musikalische Zeugnisse von Überlebenden ehemaliger Ghettos. 1945 führte ihn eine Expedition unter anderem nach Berschad – jenes Ghetto, das Roman Schwarzman als Kind überlebte. Schwarzman hielt 2025 im Deutschen Bundestag anlässlich des 80. Jahrestages der Befreiung von Auschwitz eine vielbeachtete historische Rede. Beregovskys Aufzeichnungen bewahrten einzigartige Stimmen und musikalische Zeugnisse einer weitgehend vernichteten jüdischen Lebenswelt. Bevor er seine wissenschaftliche Arbeit zur jahrhundertealten Tradition des Purimspiels veröffentlichen konnte, wurde Beregovsky 1950 im Zuge der stalinistischen Repressionen verhaftet. Regie führt Maxim Didenko, das Libretto stammt von Katja Kuznetsova.

Dieser Konzertabend verbindet die jüdische Musikkultur aus der Zeit vor der Shoah mit den Erinnerungen von Überlebenden und zeitgenössischem künstlerischen Schaffen.

Unmittelbar nach dem etwa einstündigen Konzert findet ein kurzes Bühnengespräch mit Polina Osetinskaya und Sergei Tchoban statt. Tchoban ist unter anderem Architekt des Pears Jüdischen Campus. Im Mittelpunkt des Gesprächs stehen Musik, Kunst, Architektur und die Frage, wie unterschiedliche Kunstformen Räume schaffen, Erinnerung prägen und unsere Wahrnehmung verändern.

Produzent und Moderator des Abends: German Moyzhes

Partner und Unterstützer Botschaft des Staates Israel in Deutschland · Deutsch-Israelische Gesellschaft (DIG) · Claims Conference · Berliner Sparkasse · Blavatnik Family Foundation · Fantastic Mr. Fox Ventures

Unser Dank gilt STEINWAY & SONS BERLIN.

Catering Lampari · Lemberg

Da eine Sicherheitskontrolle durchgeführt werden muss, bitten wir die Gäste, rechtzeitig zu erscheinen. Der Einlass beginnt um 18:15 Uhr. Bitte kommen Sie nicht vor 18:15 Uhr. Für den Einlass müssen Sie einen gültigen Lichtbildausweis mit sich führen. Bitte bringen Sie nach Möglichkeit keine großen Taschen und Rucksäcke mit. Dies beschleunigt die Sicherheitskontrolle.