Певица и кантор Светлана Портнянская в Берлине.
Концерт «Светлана, другая и прежняя». Старинные канторальные песнопения, русские романсы, шедевры мировой эстрады и классики, а также фортепианные соло виртуозного пианиста Эрнеста Штейнберга.
5420
Билеты (12/10/8,-) по тел. 880 28-404www.portnyansky.com und www.zentralratderjuden.de
«Светлана, другая и прежняя»
Как вы думаете, сколько времени требуется артисту на протяжении творческой жизни, чтобы утвердиться в своем сценическом амплуа, образе, репертуаре; чтобы публика приняла и оценила по достоинству все профессиональные качества и талант? Вы догадываетесь – образ создается годами, как и любовь, которая завоевывается большим трудом. Не хочется превосходить самого себя в красноречии, но и голословным быть не хочется. Когда разговор заходит в сферы высокопарных определений творчества, речь неизменно пойдет об одном отдельно взятом его представителе, о Светлане Портнянской. И все-таки, говоря о Светлане, совсем не подобает оставаться в этих заоблачных далях эпитетов богатого русского языка, а хочется спуститься на землю и, так же, как она сама, дать ей гораздо более земное определение – скромная, естественная, искренняя, доступная, и очень талантливая.
Несомненно, для любого исполнителя-солиста очень важно его музыкальное обрамление, которое создает гармонию звуков и наших сердец. В новой программе по Германии Светлана выступит с блестящим пианистом Эрнестом Штейнбергом. Заслуженный артист Украины, профессор Одесской консерватории, воспитавший не одно поколение оперных солистов, отыгравший не одну сотню конкурсов КВН и эстрадных спектаклей и оперетт, Э. Штейнберг стал любимым пианистом и аккомпаниатором тысяч его поклонников на разных континентах.
Светлана всегда окружена великолепными музыкантами, морем чудесной музыки и голосом, проникающим в сердца. Незабываемая и разнообразная, другая и в тоже время прежняя и узнаваемая, которую ни с кем не перепутаешь.
И в этот раз ее программа очень разнообразна. Она состоит из старинной канторальной музыки, спрятанной веками в стенах синагог, но выдающейся по своей музыкальной структуре и мелодике; русских романсов, шедевров мировой эстрады и классики. И, конечно, выдающейся игры виртуозного Э. Штейнберга с его изумительными фортепианными соло. На концертах будут представлены два новых диска: «Kol Haneshama» – шедевры канториальной музыки, с участием солистов Израильской филармонии под управлением Зубина Меты, ансамбля «Виртуозы Тель-Авива» и аранжировок А. Поволоцкого, скрипача и руководителя ансамбля, и «Triple Delight» – великолепное собрание композиций еврейской, латиноамериканской и цыганской музыки в сопровождении трио «Виа Ромен».
Поистине, границ творчеству нет. В дополнении к концертной деятельности и работы кантора в синагоге Лос Анджелеса, Светлана выпустила документальный фильм о концлагере Терезиенштадт «Терезин: код жизни», став продюсером этого фильма, где также звучат ее песни. Совсем недавно этот фильм стал лауреатом международных кинофестивалях в Хьюстоне и Монреале. Это ли ни удачный пример огромного спектра разнообразия творчества и в тоже время преданности своему амплуа! В чем бы оно не выражалось, в кино или музыке, Светлана Портнянская всегда остается выдающейся еврейской исполнительницей и просто женщиной Своего Народа. В чем-то она другая Светлана, но все-таки, она прежняя.
Александр Гальперин
In Moskau geboren ist Svetlana Portnyansky dank ihres jugendlichen Stils, ihrer sensationellen Stimme und ihres Charmes heute eine der bekanntesten jüdischen Sängerinnen in Russland und weltweit. 1986 schloss sie ihr Studium an der Gnessin-Musikakademie in Moskau ab und begann als Sängerin im Moskauer Theater „Shalom“. 1991 gewann sie den ersten Preis beim Moskauer „Pop-n-Rock Festival“. Im gleichen Jahr wanderte sie in die USA aus, wo sie sich am Jewish Theological Seminary zur Kantorin ausbilden ließ. Danach trat sie eine Stelle in der Conservative Synagogue of Los Angeles an. Als Solo-Sängerin tourt sie gleichzeitig um die ganze Welt.
Mit ihren hebräischen, jiddischen und russischen Liedern bringt sie jeden Saal zum vibrieren. In ihrem Gesang vereinigen sich der Glaube an G‘tt, Respekt vor der jüdischen Tradition und Liebe für das Land Israel. Im Rahmen des Kulturprogramms haben die Gemeinden die Gelegenheit, die „russische Streisand“, wie sie von Verehrern genannt wird, live zu erleben. Das New Yorkers lifestyles Magazine bezeichnete Portnyansky in einem mehrseitigen Porträt als cantorial ambassador (Botschafterin des Kantorengesangs). Das Programm Kol Haneshama (Stimme der Seele) mit einem Schwerpunkt auf liturgischen Liedern macht das Publikum zu Liebhabern von Chasanut, der Gesangeskunst im jüdischen G‘ttesdienst. Svetlana Portnyansky wird am Klavier von Ernest Shteynberg begleitetю. www.portnyansky.com und www.zentralratderjuden.de