Ost Anders vol.10

Дорогие Друзья!!!!

Несмотря на все мировые катаклизмы,в апреле в Нюрнберге грядёт главное позитивное событие этой весны!!!

8го и 9го апреля в Luise Culftactory состоится 10ый, ЮБИЛЕЙНЫЙ русско-немецкий фестиваль альтернативной музыки и искусства "OST-ANDERS"!!!

Сразу сообщим:

10ый OST-ANDERS будет ОСОБЕННЫМ!!!

Во-первых - для нас это двойной юбилей! 10ый Ост-Андерс примерно совпадает с 10летием пребывания в Германии основных его зачинщиков из OstAnders Family. За это время мы смогли изменить себя и мир, но так и не смогли окончательно понять общество вокруг нас и объяснить для себя его правила! Именно поэтому на этот раз фестиваль проходит под общим лозунгом,темой обобщающей многие из представленых на нём креативов: "LOST IN TRANSLATION - ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА".

Во-вторых, помимо ставших уже традиционными выставок художников и дизайнеров, показа короткометражных фильмов и выступления театров на большой сцене "Luise-Cultfactory" в первый день фестиваля будет добавлен основной гвоздь программы - юбилейный "Чудесный Лес ОстАндерс - Ost Anders Wunderwald". Также в кафэ будет установлена вторая,малая сцена, на которой мы можем услышать театральные монологи и тексты поэтри-слэммеров на тему Lost In Translation! Интересно? Приходите и увидьте это сами!

В-третьих, мы подготовили для вас настоящую юбилейную музыкальную программу во второй день фестиваля - субботу. В ней,кроме молодой русскоязычной группы "Дверь" из Нюрнберга, и уже знакомых многим "Trüffel Jam", "Grandmother Funk", "Aeroplan", выступит настоящая биг-бэнд, яркая и сумасшедшая фанк и соул формация из Гамбурга - "Diazpora"!!!!

Но и это ещё не всё - оба дня после окончания фествальных событий в Luise всех посетителей ожидает Электронная Афтершоу Парти с участием электро-фанки дуэт "The Funky Brothers" из Амберга (Gobox и DJohn Lamb) и Electrogrib DJz (Le Mutant и товарищи), которая будет проходить в Shashamane Club близ автобусного вокзала в Нюрнберге (Willy-Brandt Platz 4).


Мы ждём всех вас, русско- и немецко- язычных, тех кто давно и недавно в Германии, тех, кто всегда был близок к искусству или тех, кто прикасается к нему редко! И даже если нам не удастся избежать сложностей перевода, давайте просто не бояться говорить друг с другом и тогда мы обязательно когда-нибудь друг друга поймём! 

Liebe Freunde!

Trotz aller globalen Naturkatastrophen und Unruhen rückt in Nürnberg der wichtigste positive Event dieses Frühlings immer näher!!!

Am 8. und 9. April findet das russisch-deutsche Festival der alternativen Musik und Kunst „OST-ANDERS“ statt, das in diesem Jahr sein 10. Jubiläum feiert!

Alle aufgepasst!
10. OST-ANDERS-Festival wird absolut ANDERSartig!

Erstens, wird es ein zweifaches Jubiläum für uns sein, da der 10. Jahrestag des OST-ANDERS-Festivals fällt mit dem 10-jährigen Aufenthalt in Deutschland der meisten Hauptgründer des Festivals zusammen. In diesen 10 Jahren konnten wir in einem für uns alle neuen Land und System sich selbst und die Welt um uns herum ändern, aber es fällt uns immer noch schwer, die umgebende Gesellschaft und die Regeln, nach denen sie funktioniert, zu kapieren. Gerade deswegen findet das 10. Festival unter einem Motto statt, das in den meisten kreativen Schöpfungen auf diesem Festival auch thematisch dargestellt wird: "LOST IN TRANSLATION - SCHWIERIGKEITEN DER ÜBERSETZUNG".

Zweitens, wird man am ersten Tag neben den schon traditionellen Ausstellungen der Maler und Designer, Kurzfilmschau und Auftritten der Theatergruppen, auch den "Чудесный Лес ОстАндерс - Ost Anders Wunderwald" erleben, der auch den Glanzpunkt des Jubiläumprogramms bilden wird. Außerdem werden wird im Cafe auch eine kleinere Bühne aufbauen, von der unsere Poetry-Slamm-Teilnehmer Euch ihre Schauspielmonologe und Texte vorstellen werden. Interesse geweckt? Dann kommt einfach und seht alles selbst!

Drittens, haben wir am Samstag - dem zweiten Tag des Festivals - ein richtig jubiläumsmäßiges Musikprogramm für Euch vorbereitet. Das Programm hat neben einer jungen russischsprechenden Musikgruppe "Dver" aus Nürnberg und der schon bekannten Musikbands wie "Trüffel Jam", "Grandmother Funk", "Aeroplan", auch eine richtige Big-Band aus Hamburg anzubieten - die bunte und voll verrückte Funk- und Soulgruppe "Diazpora"!!!

Das Ganze ist aber immer noch nicht alles - an den beiden Tagen wird das Festival abends mit einer elektronischen Aftershowparty gekrönt, zu der alle Festivalbesucher mit ihren Tickets einen freien Eintritt haben werden. Im Shashamane Club neben dem Busbahnhof (Willy-Brandt Platz 4, Nürnberg) werden für Euch ein elektro-funky Duo "The Funky Brothers" aus Amberg (Gobox und Djohn Lamb) und die unersetzlichen Electrogrib DJz (Le Mutant und Co.) die Tanzfläche mit ihren Rhythmen und Klängen anfeuern!

Wir freuen uns auf Euch alle, ob Ihr russisch- oder deutschsprechend seid, ob Ihr erst seit kurzem oder schon länger in Deutschland lebt, ob die Kunst für Euch immer nahesteht oder Ihr sie nur selten anfasst! Und wenn wir den Schwierigkeiten der Übersetzung auch nicht entkommen können, lasst alle Hemmungen weg und scheut Euch nicht, miteinander zu kommunizieren. Dann werden wir uns auf jeden Fall irgendwann auch verstehen können!