Moscow by heart
2234
По существу и форме проект "Moscow by Heart" есть эдакий творческий котел, в котором переплавляются, перемешиваются, перетрясаются между собою музыка и литература, смысл слова и звучание ноты, живой звук и электронные конструкто-композиции, импровизация и схема, правда и выдумка.Исходным материалом служат стихи и переводы Даниила Хармса, Пауля Целана и Осипа Мандельштама, стихотворные и прозаические тексты самого Михаил Файгина, иногда воспоминания, иногда домыслы и все это в сопровождении скрипки, балалайки, гитары, контрабаса и мужского голоса, который на немецком, русском и староеврейском повествует о музыке скрипа пишушего пера.Существующий с конца 90-х годов как совместная работа музыканта и писателя Михаила Файгина (родом из Москвы, ныне живущего в США) и музыкантов из Германии, проект живет и постоянно развивается, так что и в рамках Европейских дней культуры в Карсруэ будет представлен обновленный вариант.
Ein Laboratorium, in dem Musik und Literatur, Improvisation und Konzept, Biographie und Fiktion, Sprache und Klang, Hoeren und Sehen, akustische und elektronische Momente ineinandergreifen, verspricht "Moscow by Heart". Das speziell fuer die Europaeischen Kulturtage "Moskau" erarbeitete Projekt des aus Moskau stammenden, mittlerweile in den USA lebenden Musikers und Schriftstellers Misha Feigin knuepft an die Zusammenarbeit mit den Musikern Helmut Bieler-Wendt und Johannes Frisch an, die in wechselnden, literarisch-musikalischen Kontexten seit den spaeten 90er Jahren in Deutschland besteht.
Die Materialien von "Moscow by Heart" sind Dichtungen von Daniil Charms, Fragmente von Paul Celan und Osip Mandelstam, Gedichte und Prosatexte von Misha Feigin, Erinnerungen und Mutmassungen, Geige, Balaleika, Gitarre, Kontrabass und Stimme, vom Experiment bis hin zur russischen Zigeunermusik, Schreibgeraeusche, die deutsche, russische und hebraeische Sprache, das Schreiben und die Musikalitaet der Feder und ihre akustische Mikroskopierung.