Mask Off

Фестиваль современной восточноевропейской культуры

представляет Bunt International e.V.,

www.bunt-inter.de

 

Mask Off - 2006

 

Дамы и Господа! Bunt International e.V., AVP e.V. и Surprom представлют ╚Mask Off╩- фестиваль современной восточноевропейской культуры

 

Снова осень, и снова в Дюссельдорфе заговорили об искусстве. Многочисленные фестивали заполнили плошадки города, привлекая своим разнообразием и пестротой. Наряду с искусством заговорили и об интеграции. Восточная Европа становится все ближе, непонимание коренного населения перерастает в живой интерес, а люди искусства пытаются с помощью творчества навести мосты. Значит, снова пришло время снимать маски и принимать участие в живом диалоге о смысле жизни, отвечая на вопросы: Быть или не быть? и Что дальше?

 

Итак, Mask Off, господа!-говорят организаторы второго фестиваля современной восточноевропейской культуры. Mask Off- это попытка последователей Чехова, Брехта и Станиславского найти обшечеловеческое в чужом и дать возможность каждому обрести свое место под солнцем, уютное место, называемое домом. Поиск себя и идеального обшества, красоты и радости единения. Вперед за объединенной Европой, навстречу единым, обшечеловеческим ценностям!

 

На сценах Forum Freies Theater (Jahnstrasse 3)и Zakk (Fichtenstrasse 40) в Дюссельдорфе при поддержке реферата "Культурная Интеграция" государственной канцелярии земли Северный Рейн- Вестфалии и отдела по интеграции города Дюссельдорфа пройдут спектакли и концерты, которые так или иначе затрагивают проблемы миграции и поиска себя.

 

Фестиваль откроется в понедельник, 2 октября, стильно-отвязной группой из Санкт-Петербурга Billy's Band, ребят, которые, немного отойдя от имиджа Тома Уэйтса, все же сохранили джазовую меланхолию питерских улиц и прелестй столичной заносчивости. После концерта нас заведет танцевальный Компотт от Кубик.ру из Кeльнa. Удалые пляски и настроение 'чтоб душа развернулась' обеспечено! И здорово, что на следуюший день можно выспаться- день объединения Германии все-таки, который как нельзя кстати подходит фестивалю.

 

3 октября на сцене Forum Freies Theater звезды! Театр ДЕРЕВО из Санкт-Петербурга. Если вы хотите пережить незабыванемое, то спектакль ДЕРЕВа 'Кетcаль' для вас! Тем более, что мнение организаторов фестиваля послностью совпадает с мнением жюри крупнейшего в мире театрального фестиваля в Эдинбурге Fringe Aword, где спектакль 'Кетсаль' получил высокую награду: архангела!

 

4 октября посвяшен политически- пркатическим мероприятиям. Весь день в Zakk будут идти мастер-классы известных режиссеров Николая Коляды из Екатеринбурга( на русском) и Андрея Лазарева из Мюнстера (на немецком). Юные актеры свободных сцен Германии имеют возможность вместе в профессионалами постигать тайны актерского мастерства. Вечером состоится конференция, которую мы охотнее назовем ток-шоу, посвященная проблеме интеркультурного диалога в театре и поиски новых путей коммуникации на сцене. В конференции принимают участие как именитые режиссеры, приехавшие на фестиваль, так и профессoра университетов Дюссельдорфа и Бохума. Публика может также высказаться по интересующей ее теме, тем самым принимая активное участие в дискусcии.

 

После конференции мы дружно идем на концерт группы Ля Минор, опять же из Питера. Нужно заметить, что северная столица явно полюбилась организаторам фестиваля. Ля Минор- уличный шансон, воспоминания из юности о девочке в платье из ситца, о дворовых королях и их правилах, о 'плохих' парнях, из которых все же выходят хорошие люди, в общем, о забытом и родном, о совковой и русской- народной жизни и о фильмах про бандитов из молодости дедушек и бабушек. Танцуют все и до последней звезды на небе!

 

5 октября посвяшено постмодернисткому направлению в современном русском театре. Его величество скандальный Владимир Сорокин в интерпретации Русского театра из Берлина со спектаклем 'Речь прокурора'. Нужно заметить, что Русский театр Белина горячо любим в Дюссельдорфе после выступления год назад в рамках первого фестиваля 'Mask Off' со спектаклем 'Не может быть' по Чехову. Ждем с нетерпением!

 

После спектакля гуппа Leik Eick заставит насладиться немецким джазовым шансоном, голосами певиц, уводяших нас в миры моряков и летчиков, дешевого портвейна и аристократических манер, и незабываемо- чувственным шоу, дающим иллюзию реальности нереального. 6 октября в FFT посвящено молодым музыкантам из Дюссельдорфа. Дерзкая и роковая музыка группы "Они" удивит своей блюзовой мелодичностью и театром теней- новой находкой, восхищюшей изобретательность группы.

 

7 октября, в субботу у фестиваля Mask Off гость из Екатеринбурга. Николай Коляда. Человек-легенда, известный своими живыми и глубокими темами, разыгрываемыми на сценe. Cпектакль ╚Клаустрофобия╩ театра Николая Коляды, достаточно известный театралам не только Екатеринбурга, но и России, поставлен Колядой по пьесе хабаровчанина Константина Костенко. Он стал легендарным: огромный успех на театральном фестивале в Польше, на театральном фестивале ╚Новая драма╩ в Санкт-Петербурге, приглашение ╚Клаустрофобии╩ на гастроли в Париж: Поражает многое: завораживающая атмосфера спектакля, трогательность коллизий и тот ╚укол в сердце╩, который получает каждый зритель после спектакля, укол, который заставляет сердце биться сильнее и любить жизнь бесконечно.

 

После спактакля ожидается заключительная вечеринка фестиваля с участием берлинской мульти-культи-группы Dr. Bajan. Пролетарски-настальгичные песни заставят собравшихся товарищей устроить дикие пляски, а Kompott от Kubik.ru и латино-славянские мотивы DJя Янека разожгут желание выпить на брудершафт.

 

В качестве благодарности всем зрителям, посетившим мероприятия в рамках фестиваля 'Mask Off' atheater из Мюнстера покажет 8 октября, в воскресенье, спектакль 'Эмигранты' по С. Мрожеку . Kем ощущает себя эмигрант? Для большенства людей это остается загадкой. В разгадывании тайн и возможности поставить себя на место другого нам и попытается помочь ╚atheater ╩.

 

Итак, воссоедим, то что едино, и насладимся богатейшими культурами!

 

Программа Фестиваля Mask Off - 2006

  

 

2.10.06 Пн.,

20.00: Открытие фестиваля 'Mask Off' группой 'Billly`s Band', Санкт- Петербург, в Zakk и Kompott от Kubik.ru, Кeльн

 

3.10.06 Вт.,

20.00: 'Кетсаль', театр 'Дерево', Санкт- Петербург, в FFT/ Kammerspiele (Performance)

 

4.10.06 Ср.,

10:00- 16:00 Мастер-классы от Николая Коляды (Коляда-Театр) и Андрея Лазарева (atheater) для молодых актеров в Zakk

21.00: Ля Минор, Санкт- Петербург, в Zakk

 

5.10.06 Чт.,

20.00: 'Речь прокурора' по В. Сорокину, Русский Театр Берлина в FFT/ Kammerspiele (на немецком языке)

22.00: Leik Eick, Дортмунд, в FFT/ Kammerspiele

 

6.10.06 Пт.,

22.00: ONI, Дюссельдорф, в FFT/ Kammerspiele

 

7.10.06 Сб.,

20.00: 'Клаустрофобия' по К. Костенко, Коляда-Театр, Екатеринбург в FFT/ Kammerspiele  

21.00: Dr. Bajan, Берлин, и Kompott от Kubil.ru, Кeльн, + DJ Янек, Нюрнберг , в Zakk

 

8.10.06 Вс.,

20.00: 'Эмигранты' по С. Мрожеку, atheater, Мюнстер, в FFT/ Kammerspiele

 

Дополнительная информация по тел.: 0211 6396493; 0176 24550857

И на сайте: www.bunt-inter.de

 

Заказ билетов:

 

Forum Freies Theater (Jahnstrasse 3, 40215 Düsseldorf): Tel. 0211-87 67 87 18 Fax 0211-87 67 87 27Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse Heinersdorff, Heinrich-Heine-Allee 22 , 40213 Düsseldorf  Mo-Fr: 10-18:30h, Sa: 11-14h Tel. 0211-32 91 91

Zakk (Fichtenstrasse 40, 40233 Düsseldorf): касса

 

а также online: www.forum-freies-theater.de , www.zakk.de

 

Fotos

 

 

 

 

 

 

 

Festival der jungen osteuropäischen Kultur

präsentiert Bunt International e.V.,

www.bunt-inter.de

 

Mask Off - 2006

 

Sehr geehrte Damen und Herren, Bunt International e.V., AVP e.V. und Surprom informieren: Mask Off- das zweite Festival der jungen osteuropäischen Kultur in Düsseldorf vom 2. bis zum 8. Oktober 2006

 

Haltet Augen auf und Ohren steif! Es ist wieder da! Mask Off- das zweite Festival der jungen osteuropäischen Kultur. Schon zum zweiten Mal sehen Düsseldorfer und Gäste der Stadt russische und deutsche Theaterschaffende, die es versuchen, den Zuschauer auf die scharfen gesellschaftlichen und politischen Themen aufmerksam zu machen.

 

'Mask Off' ist ein Versuch junger Osteuropäer in Deutschland 5 Fragen von Stanislawski zu beantworten: Wer bist du? Wo bist du? Woher kommst du? Wohin gehst du? Was ist deine Absicht? Tschechows und Brechts Nachwuchs auf einer Bühne in einer gemeinsamen Sprache. Junge Talente auf der Suche nach sich selbst und einem künstlerischen Ausdruck. Sein oder nicht Sein, die uralte Frage, die sich vor allem junge Migranten und Kulturschaffende jeden Tag aufs Neue stellen. Sie überwinden Ihr Zweifeln und gesellschaftliche Ängste und entscheiden sich für das Sein und das Schaffen. Sie sprengen die Stereotypen und erfinden sich neu. Sie vermischen Kulturen und Mentalitäten, um dann das Beste rauszufiltern, es kreativ zu verarbeiten und dem breiten Publikum nahe zu bringen.

 

Sprache, Körper, Musik und Bild kommen zum Einsatz nur um eins festzustellen: Es gibt keine Grenzen!

 

Vom Erfolg der vorjährigen Veranstaltung inspiriert, findet in Düsseldorf vom 2. bis 8. Oktober 2006 mit Unterstützung vom Amt für soziale Sicherung und Integration Düsseldorf und dem Referat für kulturelle Integration des Landes Nordrhein-Westfalen, in Kooperation mit Forum Freies Theater und Zakk das 2. Festival der jungen osteuropäischen Kultur 'Mask Off' statt. Im Rahmen des 2. Festivals 'Mask Off' sollen die Stücke aufgeführt werden, die von modernen deutschen und russischen Schauspielern und Regisseuren produziert worden sind. Alle Bühnenwerke werden bilingual oder in deutscher Sprache aufgeführt. Innerhalb einer Woche sollen Veranstaltungen stattfinden, die einerseits soziale Themen, wie Migration, ihre kulturellen Folgen und das Schicksal der Menschen im globalisierten Europa behandeln, andererseits auch die Theaterkunst der hohen Qualität auf der internationalen Ebene präsentieren. Dabei versuchen die Organisatoren die Brücke zwischen russischer und deutscher Kultur zu bauen.

 

Alle Veranstaltungen finden im Forum Freies Theater, Jahstrasse 3, und im Zakk, Fichtenstrase 40, in Düsseldorf statt.

 

Die Eröffnungsparty am 2. Oktober mit der Musikgruppe 'Billy's Band' aus nördlicher Hauptstadt Russlands mit der Jazzmusik der Petersburger Straßen, der Newa und der "Brunnen"-Höfe, mit der Jazzmusik der Whisky, Portweine und Gespräche weit über Mitternacht wird dem Zuschauer für die ganze Woche die lyrisch-melancholische Stimmung Russlands verleihen. Die Kompott-Party von Kubik.ru aus Köln lässt jeden richtig russisch, weit und breit, den Rest des Abends abzufeiern. Das Tollste ist, dass man am nächsten Tag, am Tag der deutschen Einheit, ausschlafen kann.

 

Am 3.Oktober haben die Düsseldorfer die seltene Möglichkeit, sich dem Wunder der körperlichen Schönheit und dem Hauch der Rituale unserer Urväter anzunähern: Theater DEREVO aus Sankt- Petersburg, Gewinner "Kunstpreises Berlin 2000" der Akademie der Künste Berlin , "Tap Water Award", "Fringe First" und "Total Theatre Award", bezaubert im Forum Freies Theater/Kammerspiele mit dem Performance 'Ketzal', das den Archangel auf dem Fringe First Festival in Edinburgh im August dieses Jahres gewonnen hat.

 

Der Mittwoch, 4.Oktober, wird den kulturpolitischen Dialogen und praktischen Schauspielworkshops gewidmet. Jeder, der sich für das interkulturelle Theater und internationale Bühne interessiert, kann an der Konferenz im Zakk teilnehmen. Bei der Konferenz werden die Hauptideen des Festivals vorgestellt und Probleme des modernen Theaters hervorgehoben. Die Workshops sind pur dem Schauspiel und den konkreten schauspielerischen Techniken gewidmet. Nikolaj Koljada (Ekaterinburg) wird mit den jungen Spielwütigen die Geheimnisse des Berufes 'Schauspieler' auf's Neue entdecken. Am Abend haben wir eine tolle Möglichkeit, die Melodien des 'kleinkriminellen Chansons' Russlands der 30-50er Jahre zu genießen. La Minor aus Sankt Petersburg höchstpersönlich mit seiner energischen, temperamentvollen, auf russische Art flotten, manchmal jazzigen Musik im Zakk.

 

Der Donnerstag, 5. Oktober, macht uns mit dem russischen Postmodernismus bekannt. Auf der Bühne von FFT tritt das Russische Theater Berlin auf mit dem Stück 'Die Rede des Staatsanwaltes' nach dem skandalösen und provokativen Vladimir Sorokin. Hier ist auch zu erwähnen, dass das Russische Theater Berlin schon zum zweiten Mal am Festival 'Mask Off' teilnimmt, was für die hervorragende Arbeit des Theaters spricht. Nach dem Theaterstück haben wir noch die Chance, als ersten den Platz im Foyer zu kriegen, weil da uns Leik Eick aus Dortmund mit seinem Kabarett-Show und dem theatralischen Jazz bezaubert.

 

Am Freitag, dem 6. Oktober, präsentiert 'Mask Off' die rockige Gruppe 'ONI' aus Düsseldorf im FFT/Kammerspiele. Dieses Mal wird die Band der theatralischen Atmosphäre des Festivals nachgehen und den Zuschauer mit dem Schattentheater und märchenhaften jazzigen Balladen überraschen.

 

Regisseur mit dem internationalen Ruf, der Held des modernen russischen Theaters, Nikolaj Koljada, bekannt durch seine interkulturellen Projekte an den Schauspielschulen in Berlin, auf den Festspielen in Krefeld und Stuttgart (Theater der Welt), zeigt mit seinem gleichnamigen 'Koljada-Theater' den Zuschauern im FFT am Samstag, dem 7.Oktober, das soziale Drama 'Klaustrophobie' nach K. Kostenko. Das Drama bearbeitet das Thema des menschlichen Scheiterns in und an der Realität. Die Figuren tragen eine große Sehnsucht nach einem besseren Leben in sich und sind dafür auch - in letzten Konsequenz - bereit, moralische Grenzen zu überschreiten. Unveränderlich ist die atemberaubende Atmosphäre des Stückes, rührende Kollisionen und dieser Stich ins Herz, den jeder Zuschauer nach der Aufführung bekommt, der Stich, der das Herz stärker schlagen und das Leben unendlich lieben lässt.

 

Am Abend im Zakk wird richtig gefeiert. Das Festival feiert seinen Abschied bis zum nächsten Jahr. Die aus Berlin eingeladene Gruppe 'Dr. Bajan' mit den Akkordeonrhytmen und nostalgischen Liedern, die alle Genossen zu einem wilden Tanz einladen, und die Kompott-Party von Kubik.ru aus Köln sorgen für die proletarische Stimmung und starken Wunsch, auf Bruderschaft zu trinken.

 

Als großes Dankeschön an alle Zuschauer, die diese Woche das Festival 'Mask Off' miterlebt haben, zeigt das 'atheater' aus Münster am 8. Oktober, Sonntag, das Stück 'Emigranten' nach S. Mrozhek. Wie fühlt sich ein Emigrant? Für einen Großteil der Menschheit nicht vorstellbar. Hier will das 'atheater' helfen.

 

Und so läst sich zusammenführen, was zusammengehört, und zwei Kulturen auf einer Bühne erleben und genießen!

 

Programm des Festivals 'Mask Off' 2006

 

2.10.06 Mo.,

20.00: Eröffnung des Festivals 'Mask Off' mit 'Billly`s Band', St. Petersburg, im Zakk

 

3.10.06 Di.,

20.00: 'Ketzal' von 'Derevo', St. Petersburg, im FFT/ Kammerspiele

 

4.10.06 Mi.,

10:00- 16:00 Workshops von Nikolaj Koljada (Koljada-Theater) und Anrej Lasarew (atheater) für junge Schauspieler im Zakk

21.00: La Minor, St. Petersburg, im Zakk

 

5.10.06 Do.,

20.00: 'Die Rede des Staatsanwaltes' nach V. Sorokin vom Russischen Theater Berlin im FFT/ Kammerspiele

22.00: Leik Eick, Dortmund, im FFT/ Kammerspiele

 

6.10.06 Fr.,

22.00: ONI, Düsseldorf, im FFT/ Kammerspiele 

 

7.10.06 Sa.,

19.00: 'Klaustrophobie' nach K. Kostenko von Koljada-Theater, Ekaterinburg(Russland) im FFT, Kammerspiele 

21.00: 'Dr. Bajan', Berlin, und die Kompott-Party von Kubik.ru, Köln, im Zakk

 

8.10.06 So.,

20.00: 'Emigranten' von 'atheater', Münster, im FFT, Kammerspiele

 

Mehr Information unter: www.bunt-inter.de oder Tel. 0211 6396493 und 0176 24550857

 

Reservierung:

 

Forum Freies Theater (Jahnstrasse 3, 40215 Düsseldorf): Tel. 0211-87 67 87 18 Fax 0211-87 67 87 27

 

Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse Heinersdorff, Heinrich-Heine-Allee 22, 40213 Düsseldorf  Mo-Fr: 10-18:30h, Sa: 11-14h  Tel. 0211-32 91 91 Zakk (Fichtenstrasse 40, 40233 Düsseldorf): an der KasseUnd auch online: www.forum-freies-theater.de und www.zakk.de